愿天堂也有你的霍格沃茨May There Be a Hogwarts in Heaven

Translated from the Chinese original, first published on WeChat「世像」on January 15, 2016.本文 2016.01.15 首发于微信公众号「世像」。

昨天,这个世界又失去了一位美好的人。

《哈利波特》电影中斯内普教授的演员,艾伦·里克曼(1946.2.21-2016.1.14),永远的斯内普教授,离开了我们。因罹患癌症去世,享年69岁。

(图:原文此处有配图)

昨晚十点左右,我得知的这个难过的消息。

离最后一部《哈利波特与死亡圣器2》上映已经过去了5年,没想到再一次听到关于哈利波特的消息竟然是斯内普教授的离世。

时间再往前拉十年,我还记得我第一次遇见那个额头上有疤的小男孩,从九又四分之三站台穿梭到魔法世界,从此打开了新世界的大门。

我喜欢聪明的赫敏,憨厚可靠的罗恩,大块头海格,慈爱的邓布利多,小天狼星布莱克。

哈利波特可以说是陪伴我长大的,几乎就是最喜爱的小说没有之一。

这个从小陪伴我长大的魔法世界,在这个时代,就如同耀眼的太阳一般,一抬头就可以看到它的光芒,可是这个时代终究会过去。

如今,现在的孩子们是否还会对这个神奇的魔法世界产生兴趣?过了多久以后,《哈利波特》就如同《汤姆索亚历险记》一样成为一本经典,却再也没人主动想要翻阅?

这终究是属于我,属于我们这一代的回忆。

对于众多"哈利·波特"粉,包括我自己,Alan Rickman的去世无疑让我生活中经历了一种"双重死亡"。在《哈利·波特与死亡圣器》中,本就对他的死亡表示惋惜和哀悼,才几年光景,人们真真切切的"哀悼"了一次。真是"人生如戏"

J.K.罗琳首先表达了自己的哀悼,描述他为一个"伟大的演员和一个极好的人"。

她在推特上写:听到Alan的死讯,我的震惊和绝望已经无法用言语表达。

她还说:"我的心情和Rima(Alan的妻子)以及他的全部家庭成员一样,我们都失去了一个伟大的天才。

最开始看,冷酷、狭隘、阴阳怪气,让我,对他充满厌恶。

觉得斯内普很坏,长得也像个大反派。

每一部中,斯内普教授都换着法折磨哈利和他的朋友,又让人心生怨恨。

第一次出场就毫不避讳的狠狠盯着哈利的双眸,望穿了个秋水,

最后还硬把哈利的伤疤都给看痛了;

第一次上课就又莫名其妙地开始刁难哈利,语气中尽是些不屑与调侃,硬生生地挑起了一场战争;

现在想起来有点觉得自己挺无知,为何不曾想过你与哈利的初次会面,

那毫不遮掩的明晃晃的凝视,是你11年来再次对你此生挚爱双眸的渴望。

那时的你,身上甚至骨子里透着死也不要别人了解的别扭性格,

在这般那般复杂心情下,对上了哈利的眸,

那一棵的你或许你有些许好奇,些许期待,些许迫切,

虽然你假装沉稳不动,甚至已经盘算好了在下一秒钟刻意表现出厌恶,

但你内心知道,为了那幽绿的眸子,你此生将无怨无悔。

但他的深不可测,也总让人心生怀疑。如果他真的是坏人,为什么又一次一次帮助哈利?

十年间,你没少找哈利的麻烦,只要哈利波特一惹事,你从来都第一时间赶到现场,用各种厌恶的表情表现着幸灾乐祸,

我也曾疑问,既然你这么讨厌哈利,干嘛有事没事就关注着哈利,总是及时赶到现场,给予哈利第一时间的打击

自作聪明的我顺利地把你归结为----"擅长并积极寻找机会进行落井下石的人"。

而十年前还很native的我,还傻傻以为你这个黑袍油头男这么狠狠的一看,就把可爱小哈利的伤疤搞疼了,忍不住翻了你几个白眼,哎,现在想起来,真是傻啊

直到最后他才用一段记忆,解释了一切。直到最后一刻才知道,他几乎爱了莉莉一辈子

从阴郁的少年时代起,他就深爱着哈利的母亲,莉莉。虽然莉莉没有选择他,他还是用一生守护着这份爱情。虽然憎恨哈利的父亲,却一直保护哈利,甚至不惜牺牲性命。

现在,我希望这个世界真的有神奇的魔药存在,这样就能像西弗勒斯说的那样—阻止死亡。

直到他在临死前对哈利说了最后一句话:"Look at me......"

那个眼神真的太深刻了,让我无法承受。

(图:原文此处有配图)

《哈利波特与死亡圣器下》里,斯内普教授最终放出了自己的守护神——一只牝鹿,和莉莉的守护神一模一样

『After all the time?』邓布利多问他。

『Always.』他说。

"Always",斯内普用这一个词。

既说出了自己的爱,也凸现了人性中最美好的事实。

这句台词,也成为他的的一个logo。

"Always."人的一生不过几十载,

或许任何瞬间我们都会和"结束"不期而遇,

那时,唯有深深铭记,也许才是最终唯一的解脱。

冥想盆中,你一生的回忆如一缕轻烟缓缓散开.

相识,相知,也许相爱,,莉莉占据了你全部的心.

你别扭的性格不允许你去争取和解释,只能看着她一次次走掉.

你所剩的只有不断地给予,暗中保护,为了她,你无所谓卑微.

只要她活着,你就活着.

当你看到她倒下的尸体,你悲痛到难以附加,虚弱到无法站立.

你用尽一生拼命去爱护的人,突然间,烟消云散了.

你不曾不敢不愿表现出的情感,只能化成泪喷涌而出.此刻的痛苦,已颠覆了你的承受范围.

他是JK罗琳唯一指定的演员 而且只有他自己知道要扮演的角色。

只有J.K.罗琳一个人知道斯内普这个角色最终将产生颠覆性的变化。

在那之前,几乎所有人都以为他是一个不折不扣的坏人。

于是,罗琳当时只跟Alan说了他角色最后的变化,

以让他更全身心地投入这个角色。

Alan在接受采访时也尽量避免谈及斯内普这个角色,以防不小心出现剧透。

他还塑造了多个反派角色深入人心。

他是英国最多才多艺的舞台剧演员和影视演员之一。

作为一个社会中的人,他的人格,人品,精神都受到大家的尊敬和赞扬,

他比社会上绝大多数的人都更加有道德理念,

他不刻板,开明,幽默,友善,有始有终。

但他的职业却将他锁定在一个最远离他本善的世界里。

他一方面排斥这种跟自己毫无相似的邪恶,

一方面却得受演员本分的驱使最大限度的将这种邪恶表现出来。

他的心情一度抑郁和不振,矛盾重重却又坚持地奔赴在自己最重视的演艺之路上。

这一点又一点,或许也就是斯内普的心情吧。

两个同样重心事的老男人,两个同样从不外露、隐忍别扭的性格两个同样对感情从一而终,顽固倔强的心灵虽然有着不同的发色,不同的眸。

他们的心里盛着同样的心血,埋藏着同样的心事,走出同样的轨迹,

只有Alan能够将Snape推向巅峰。

任何一个人都不能比他诠释的更好。

因为Alan自身就是另一个Snape。

别的作品看过的不多,不过,我想我拥有他的《哈利波特》就已经够了。这个有着精湛演技的演员,把我们的斯内普教授塑造的那么深入人心,难以忘怀。以至于让我对斯内普和莉莉的爱情念念不忘。现实Alan一生也只爱了一个女人,现在他们的感情依然很好,他们虽然没有结婚,也没有住在一起但两个人一直默默经营着情感

有时候,经常惊异于周围人换男女朋友的速度,都说年轻的我们是速食爱情的一代,

如果不爱了,何必要将彼此捆绑在一起浪费时间。

即使莉莉最后选择嫁给了詹姆,即使莉莉早已不在人世间。

但她仍是斯内普的今生挚爱,穷尽一生爱一个人,

且以余生在看护着那个,继承了他此生最爱人绿色眼睛的哈利。

这或许就是---

『从前车马慢,一生只够爱一个人。』

AlanRickman曾经说过:"When I'm 80 years old and sitting in my rocking chair, I'll be reading Harry Potter. And my family will say to me, 'After all this time?' And I will say, 'Always.'"。

结果很遗憾,他并没有等到80岁那天坐在摇椅上阅读《哈利波特》的到来。

邓布利多教授说过的一句话:『对于一个头脑清醒的人来说,死亡只不过是一场伟大的冒险。』

白驹过隙的弹指一瞬,列车在不断呼啸而过,冬日里的一点余辉。

陪我们一起走过这十年的这群曾经青涩少年已长大,

那些陪我们长大的人,有的已经离开,

十年的迷恋,十年的追逐,十年的热爱,都是成为我生命成长中最美好的回忆。

斯内普再见,愿你在天堂与莉莉重逢。

他终于带着他全部的骄傲,在幽绿的眸子中停止了生命。

我们不需要更多的忏悔与歉意,只需默默的送上一句,一路走好

昨天,混血王子,西弗勒斯·斯内普,永远离开了我们。

但他在天堂依然爱着莉莉,

愿天堂依然有你的霍格沃茨

看到一句朋友的话,每一个魔法师,都会有合适的方式,离开这个世界。

Rest in Peace. Alan Rickman.

此文献给那个陪伴我十年的哈利波特以及斯内普教授

Yesterday, the world lost another beautiful soul.

Alan Rickman (February 21, 1946 – January 14, 2016), who played Professor Snape in the Harry Potter films — Snape, forever — has left us. He died of cancer at the age of 69.

(Figure in original.)

I heard the sad news around ten last night.

Five years have passed since the last film, Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2, came out. I never imagined the next piece of Harry Potter news I'd hear would be Professor Snape's passing.

Pull time back another ten years and I still remember the first time I met that little boy with the scar on his forehead, slipping through Platform Nine and Three-Quarters into the wizarding world, and opening the door to a whole new one.

I loved clever Hermione, honest and dependable Ron, big-hearted Hagrid, kindly Dumbledore, Sirius Black.

Harry Potter, you could say, grew up alongside me — very nearly my single favorite novel, no runner-up.

This magical world that kept me company as I grew up was, in this era, like a dazzling sun: lift your head and you could see its light. But this era, too, will pass in the end.

Will the children of today still take an interest in this wondrous magical world? How long before Harry Potter becomes, like The Adventures of Tom Sawyer, a classic that no one ever picks up of their own accord again?

In the end, this belongs to me — belongs to our generation — as a memory.

For the countless Harry Potter fans, myself included, Alan Rickman's death was a kind of "double death." In Harry Potter and the Deathly Hallows we'd already grieved and mourned his death once; and just a few years on, people mourned him for real. Life really is a stage.

J.K. Rowling was the first to voice her grief, describing him as "a great actor and a wonderful man."

She wrote on Twitter: "There are no words to express how shocked and devastated I am to hear of Alan Rickman's death."

She also said, "My thoughts are with Rima" — Alan's wife — "and his whole family. We have all lost a great talent."

At first, watching him — cold, narrow, snide — I was full of loathing.

I thought Snape was rotten, and that he even looked the part of a villain.

In every film, Professor Snape found some new way to torment Harry and his friends, and it stirred up resentment.

The very first time he appeared, he fixed those unblinking eyes on Harry's, staring long and hard,

and in the end all but made the ache in Harry's scar flare up.

The very first lesson, he began needling Harry for no clear reason, his tone full of contempt and mockery, deliberately picking a fight;

Now, looking back, I feel I was rather ignorant, never once wondering why, at your first meeting with Harry,

that undisguised, glaring gaze was your longing — after eleven years — to look again into the eyes of the one you'd love your whole life.

Back then, you carried in you, even in your bones, that awkward nature that would rather die than let anyone understand you,

and in that tangle of feelings, your gaze met Harry's,

and in that instant you had, perhaps, a flicker of curiosity, a flicker of anticipation, a flicker of urgency,

and though you feigned composure and stillness, had even worked out how to make a show of disgust the very next second,

deep down you knew: for those deep-green eyes, you'd have no regrets, not in this whole life.

But his fathomlessness always kept people doubting. If he really was the villain, why did he help Harry, again and again?

For ten years you gave Harry no end of trouble; the moment Harry Potter got into a scrape, you were always the first on the scene, wearing every expression of loathing, gloating over his misfortune,

and I used to wonder too: if you hated Harry so much, why keep such close watch over him, always arriving in time to land the first blow?

Thinking myself clever, I neatly filed you away as — "the kind of man who's good at, and eager to seek out, the chance to kick someone when they're down."

And ten years ago the still-naive me foolishly believed that you, this black-robed, greasy-haired man, glaring so hard, had made poor sweet little Harry's scar hurt, and I couldn't help rolling my eyes at you a few times. Ah — thinking back now, how foolish I was.

It wasn't until the very end that he used a single memory to explain everything. Not until the last moment did I learn that he had loved Lily almost his whole life.

From his gloomy boyhood on, he had loved Harry's mother, Lily, deeply. Though Lily didn't choose him, he still guarded that love with his whole life. Though he hated Harry's father, he protected Harry all along, even at the cost of his own life.

Now, I wish there really were a wondrous potion in this world — one that could, as Severus said, stop death.

Until, on the verge of death, he said his last words to Harry: "Look at me..."

That look was so profound I couldn't bear it.

(Figure in original.)

In Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2, Professor Snape finally cast his Patronus — a doe, exactly the same as Lily's.

"After all this time?" Dumbledore asked him.

"Always," he said.

"Always." With that one word, Snape

spoke his love and laid bare the most beautiful truth in human nature.

That line, too, became a kind of logo for him.

"Always." A human life is only a few decades,

and perhaps at any moment we'll come face to face with "the end,"

and then, to remember deeply — maybe that, in the end, is the only release.

In the Pensieve, the memories of your whole life drift open like a thin wisp of smoke.

Meeting, knowing, perhaps loving — Lily filled your whole heart.

Your awkward nature wouldn't let you fight for her or explain yourself; all you could do was watch her walk away, time after time.

All you had left was to keep giving, to guard her in secret. For her, you didn't mind being humble.

As long as she lived, you lived.

When you saw her fallen body, you grieved past bearing, too weak to stand.

The one you'd spent your whole life desperately protecting was, in an instant, gone like smoke.

The feelings you never dared, never could bring yourself to show could only burst out as tears. In that moment the pain overturned everything you could endure.

He was the only actor J.K. Rowling personally chose, and the only one who knew the truth of the part he was to play.

Only J.K. Rowling knew that this character, Snape, would undergo a shattering transformation in the end.

So Rowling told Alan alone about his character's final turn,

so that he could throw himself more fully into the role.

In interviews, Alan did his best to avoid talking about Snape, for fear of accidentally giving something away.

He also created many villains who lodged themselves deep in people's hearts.

He was one of Britain's most versatile stage and screen actors.

As a member of society, his character, his integrity, his spirit all earned everyone's respect and praise.

He had a far stronger sense of morality than the vast majority of people,

undogmatic, open-minded, humorous, kind, seeing things through to the end.

Yet his profession locked him into a world about as far from his own goodness as could be.

On one hand he recoiled from this evil so utterly unlike himself,

and on the other, duty as an actor drove him to bring that evil out to the fullest.

His spirits sometimes sank into depression and low ebb; conflicted through and through, yet steadfast, he pressed on down the acting road he cared about most.

Little by little, this may well have been Snape's state of mind too.

Two aging men both weighed down by things unspoken, both never showing what they felt, both awkward and self-contained, both faithful to one love from beginning to end, stubborn and unyielding hearts — though with different hair, different eyes.

In their hearts they held the same lifeblood, buried the same secrets, walked the same course,

and only Alan could push Snape to his peak.

No one could have interpreted him better.

Because Alan himself was another Snape.

I haven't seen much of his other work, but I think that having his Harry Potter is enough for me. This actor of consummate craft shaped our Professor Snape so deeply, so unforgettably, that I can't let go of Snape and Lily's love. In real life Alan loved only one woman his whole life, and their bond stayed strong to the end; though they never married and never lived together, the two of them quietly tended that love all along.

Sometimes I'm struck by how fast the people around me swap boyfriends and girlfriends. They say we, the young, are the generation of fast-food love —

if the love is gone, why bind each other together and waste the time?

Even though Lily chose in the end to marry James, even though Lily was long gone from this world,

she was still the love of Snape's life, one person loved to the end of his days,

and he spent his remaining life watching over the boy who had inherited the green eyes of the person he loved most.

This, perhaps, is exactly —

"When carriages and horses were slow, a lifetime was only enough to love one person."

Alan Rickman once said: "When I'm 80 years old and sitting in my rocking chair, I'll be reading Harry Potter. And my family will say to me, 'After all this time?' And I will say, 'Always.'"

Sadly, it turned out he never made it to the day he'd sit in that rocking chair at 80, reading Harry Potter.

There's a line Professor Dumbledore said: "To the well-organized mind, death is but the next great adventure."

The flicker of an instant, gone like a white colt darting past a gap; trains keep roaring by; a last glimmer of light in a winter's day.

This band of once-callow youngsters who walked these ten years with us has grown up,

and some of the people who grew up with us have already gone.

Ten years of fascination, ten years of pursuit, ten years of love — all of it has become the most beautiful memory in the growing of my life.

Goodbye, Snape. May you meet Lily again in heaven.

He finally stilled his life, with all his pride, in those deep-green eyes.

We need no more repentance or apology; we need only quietly send him one line — safe travels.

Yesterday, the Half-Blood Prince, Severus Snape, left us forever.

But in heaven he still loves Lily,

and may heaven still have your Hogwarts.

I saw a line from a friend: every wizard has his own fitting way of leaving this world.

Rest in Peace. Alan Rickman.

This piece is dedicated to the Harry Potter, and the Professor Snape, who kept me company for ten years.

Comments留言