【城市印象】之——吴越之地 · 浙江City Impressions: Zhejiang, Land of Wu and Yue

Translated from the Chinese original, first published on WeChat「世像」on June 17, 2016.本文 2016.06.17 首发于微信公众号「世像」。

东南形胜,三吴都会,钱塘自古繁华,烟柳画桥,风帘翠幕,参差十万人家。云树绕堤沙,怒涛卷霜雪,天堑无涯。市列珠玑,户盈罗绮,竞豪奢。重湖叠巘清嘉。有三秋桂子,十里荷花。羌管弄晴,菱歌泛夜,嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙。乘醉听箫鼓,吟赏烟霞。异日图将好景,归去凤池夸 ——杭州

浙江,锦绣江南,鱼米之乡。八大菜系之浙菜所在地。

政治

从政治地位上来说,浙江其实不如旁边的江苏。

杭州是15个副省级城市之一,在经济及立法方面享有独立权,且其财政直接与中央财政挂钩,不需要向省级财政报告,有较高的财政独立。

宁波是5个计划单列市之一,但政治地位落后于杭州,更不用说南京。

而旁边的南京是前计划单列市兼副省级城市(1994年后省会城市取消计划单列,南京成为副省级城市),其实南京在民国以来49年之前都是全国的政治中心,政治地位重要性不言而喻。还是前南京军区所在地。

经济

在上一篇提到的经济方面,经济最发达,牛叉闪闪的六大省份:粤苏鲁浙辽闽,浙江位列第四。同时也提到:如果再看民富或者人均GDP,浙江独领风骚。

浙江最棒的地方在于省强民富,更在于农村也富有,城乡差距小。而且县域经济:各县级市遍地都是豪车,很多县有多个五星级酒店,有些还有希尔顿这种世界连锁高端品牌。

浙江的均衡还体现在每个县都有其传统特色,东阳的木雕,义乌的小商品(全球闻名),青田的石雕,海宁的皮革(也是全球),慈溪的磨具电子贸易,诸暨的珍珠汽配,龙泉的宝剑等等等。

2015年,浙江省GDP42886.5亿,全省人均GDP为77862.20元,高于全国平均水平,从各地级市来看,杭州、宁波和温州GDP总量领先,分别为10053.58亿、8011.5亿和4619.84亿;从人均GDP来看,浙江全省各地市均超过全国平均水平。杭州、宁波和舟山位列前三,杭州市人均GDP为113063.20元,折合18152.85美元,宁波市人均GDP为16467.61美元,舟山市人均GDP为15336.77美元。温州市人均GDP最低,为8179.73美元。

(图:原文此处有配图——江苏各地级市GDP及前后位次对比表)

之前和同学朋友聊到以及了解到的信息资料,在国外留学的,身边的同学有来自:江浙全境的各副省级市的,地级市的,县级市的,县城的,以及苏南浙北乡镇的。而除了籍贯江浙和珠三角的其他留学生同学,几乎全部来自于直辖市,省会城市,沿海计划单列市。

即使是江苏GDP最低的宿迁,GDP也要比兰州高。GDP最高的是苏州,它的前一位是直辖市重庆(重庆人口3000万,是苏州3倍),后一位是湖北省会武汉。

文化

省强民富,自然人民幸福感和满足感普遍就很强。加上浙江是全国民营经济最发达的地区之一,祖祖辈辈传下来的经商理念,文化饮食语言与古代江浙行省或江南东道一脉相传,省内认同感极高。

阿里巴巴,银泰,万向,横店,四通一达等等都是浙江民营经济的代表。

有人说浙江不排外,其实不太同意。浙江妹子基本不外嫁到非吴语区,小伙子也基本不娶外地的姑娘。在温州,有相当一部分些家庭非温州不嫁。

城市建设

首先要夸奖的:杭州——全国唯一一个汽车主动礼让行人的地方。在杭州的多次遇到车让我,最后一次我和一辆车"互瞪"了30多秒谁都没动,期间没车按喇叭,司机就是友好地挥挥手,这让习惯了在北方"狂野马路"的我吃惊不已。

我自己也一直都把杭州当做四个一线城市之后的第五城,成都排第六。

房价:杭州房价比较高。一是来自古以来浙江就是富庶之地,而来现在的浙江省强民富,居民消费能力强,独领风骚。人民有钱,民间热钱多,房产自然是不二之选,杭州自然是投资的首选之一。浙江全省比如宁波、温州、义乌、绍兴甚至衢州等地的企业主或商人,几乎没有人不在杭州买房投资的,拥有一两套杭州大宅或者别墅,几乎是浙商的标配(不要觉得很夸张)。

第2个原因是杭州城区可用面积小。也和杭州的限高令,禁止在市中心修建高楼建筑有关系。可用面积小意味着土地供应紧张,供需不匹配,自然上涨。这里所指的杭州城区面积不是指绕城高速以内的城区面积,而是指真正意义上的杭州老城区。据未证实资料,杭州城区面积在全国省会城市中小到仅大过拉萨,位列倒数第二,可以用自行车穿过城市。

还有一个原因觉得是杭州很舒服,城市环境较好,很适合宜居。楼主也去过一些省份和城市,印象中很舒服的城市很少,杭州算其中之一。

交通方面:拿杭州举例;杭州也是大堵城之一,全国也排的上号。杭州常住人口884万,机动车保有量259.8万,人均汽车保有量全国第一,私家车是绝对主力;按照一家3.5口算,平均下来堪称家家有车;公交车8213辆,出租车8496辆,小黑车(三轮不算)忽略不计。

其实源于整个长江三角的中国最发达的地区,整个长三角的汽车普及度都非常高,杭州作为省会和著名的旅游城市,自然每天都有大量的外地车驶入杭州;与此同时,能够最大程度缓解交通压力的地铁,杭州目前有2条"半",中规中矩。

对比北京的话,常住人口2115万,机动车保有量530万,公交车2.5万辆,出租车6.6万辆,黑车超过10万辆, 人口是多,车也多,但是地铁有近20条线路,作为"前北漂",出门第一选择,就是地铁。对比起来,杭州堵的原因一目了然。

最后,欢迎来到杭州。在杭州主城区生活可以只带手机不带钱不带卡出门,支付宝的密集度和接受度,垃圾桶都望其项背。感谢"马云爸爸"。

(图:原文此处有配图)

风俗

地貌七山二水一分田,耕地很少。丘陵为主,从嘉兴湖州往南往西都是丘林,去过杭州的会明白城市都是造在山包里。只有宁绍平原这一块真正适合耕作却因水系发达近沿海而多台风涝灾。我挺相信地理决定论的。既然人生已经这么艰难,那就挑着鱼干四海为家做生意吧。没有资源没有土地没有外资,浙江能有今天和浙江人的能吃苦和韧性有离不开的关系,给他们一个支点说不定他们就能撬起地球给你看。不讲道理路子野啊。

在杭州办事绝大多数情况下不需要走关系,自己百度一下相关流程去办就好了,公务人员的态度和办事效率非常好,都会给与耐心指点,绝大部分行政事项市民中心都可以流程化快速解决。

杭州有极其方便的免费自行车,极其便宜的微公交电动租车。

大多数杭州人乃至浙江人谈不上多么热情好客,但是非常讲道理,契约精神非常好。

用一张杭州市民卡可以在杭州大大小小的图书馆免费借20本书,各大图书馆信息互通,杭州的图书馆欢迎所有人来借阅休息的,之前一直就有人投诉省图书馆里太多流浪汉进来休息要求馆方阻止,但是馆方坚持为所有人开放。这点很赞。

杭州的竞争氛围相对更加公平,官本位最不严重和比较有契约精神。

对于游客的一大便捷:大多数景区免费!而且是4A以上。东西大多平价,景区饭店都是平基础设施建设良好,满大街都是设计良好且干净的公共厕所,生活舒适(这就是喜欢杭州的理由)。

一句话概括:浙江是一个省强民富的地方,契约精神十足,能吃苦,不怎么排外。杭州是一个相对公平,适合宜居,挺适合发展事业也适合养老的地方。

Southeast splendor, the metropolis of the Three Wu; Qiantang has flourished since ancient times. Misty willows and painted bridges, wind-stirred curtains and kingfisher screens, some hundred thousand households scattered along the way. A cloud of trees rings the sandy embankment; angry breakers churn up frost and snow; the natural moat stretches on without end. The markets are laid out with pearls and jade, the houses brim with silk and gauze, all vying in extravagance. Twin lakes and layered peaks, pure and lovely. Osmanthus in the third month of autumn, lotus for ten miles around. Qiang flutes toy with the clear day, songs of the water chestnut drift through the night, and the old anglers and lotus girls laugh at their ease. A thousand horsemen escort the lofty banners. Drunk, he listens to the flutes and drums, and chants his praise of the mist and glow. One day he'll paint this fine scene, then go home and boast of it by the phoenix pool. —— on Hangzhou

Zhejiang: the brocade heart of Jiangnan, a land of fish and rice. Home to Zhe cuisine, one of China's eight great culinary traditions.

Politics

In terms of political standing, Zhejiang actually ranks below its neighbor Jiangsu.

Hangzhou is one of China's 15 sub-provincial cities, with independent authority over economic affairs and legislation; its finances tie directly into the central government's, with no obligation to report to the provincial treasury, giving it a high degree of fiscal autonomy.

Ningbo is one of the 5 cities with independent planning status, but it ranks below Hangzhou politically — never mind Nanjing.

Nearby Nanjing is a former separately-planned city and a sub-provincial city (after 1994, provincial capitals lost their separately-planned status, and Nanjing became a sub-provincial city). In fact, from the founding of the Republic of China right up until 1949, Nanjing was the nation's political center — its importance goes without saying. It was also the seat of the former Nanjing Military Region.

Economy

Of the six economic heavyweight provinces I mentioned in the last piece — Guangdong, Jiangsu, Shandong, Zhejiang, Liaoning, Fujian — Zhejiang ranks fourth. But as I also noted: if you look at household wealth or GDP per capita instead, Zhejiang stands head and shoulders above the rest.

Zhejiang's real strength is that the province is strong and its people are rich — and, crucially, even the countryside is well-off, with a small urban-rural gap. Its county-level economy is remarkable: luxury cars are everywhere in the county-level cities, plenty of counties have several five-star hotels, and some even have global luxury chains like Hilton.

Zhejiang's balance also shows up in the fact that every county has its own traditional specialty: woodcarving in Dongyang, small commodities in Yiwu (world-famous), stone carving in Qingtian, leather in Haining (also a global player), mold-making and electronics trading in Cixi, pearls and auto parts in Zhuji, swords in Longquan, and on and on.

In 2015, Zhejiang's GDP was 4.28865 trillion yuan, and GDP per capita for the province was 77,862.20 yuan, above the national average. Among the prefecture-level cities, Hangzhou, Ningbo, and Wenzhou led in total GDP, at 1.005358 trillion, 801.15 billion, and 461.984 billion yuan respectively; by GDP per capita, every prefecture-level city in Zhejiang beat the national average. Hangzhou, Ningbo, and Zhoushan took the top three spots, with Hangzhou at 113,063.20 yuan per capita (roughly $18,152.85), Ningbo at $16,467.61, and Zhoushan at $15,336.77. Wenzhou came in lowest, at $8,179.73.

(Figure in original: a comparison table of GDP and rankings for Jiangsu's prefecture-level cities.)

From what I've picked up chatting with classmates and friends over the years: among Chinese students studying abroad, my peers came from all over — the sub-provincial cities of Jiangsu and Zhejiang, the prefecture-level cities, the county-level cities, the county seats, and even the towns and townships of southern Jiangsu and northern Zhejiang. But apart from those with roots in Jiangsu-Zhejiang or the Pearl River Delta, nearly every other student abroad came from a municipality directly under the central government, a provincial capital, or a coastal separately-planned city.

Even Suqian, the lowest-GDP city in Jiangsu, still out-earns Lanzhou. The highest is Suzhou — the city ranked just above it is the municipality of Chongqing (population 30 million, three times Suzhou's), and just below it is Wuhan, the capital of Hubei.

Culture

When a province is strong and its people are rich, a general sense of happiness and contentment follows naturally. Add to that the fact that Zhejiang has one of the most developed private economies in the country, a merchant ethos handed down over generations, and a culture, cuisine, and dialect that trace an unbroken line back to the old Jiangzhe province or the Jiangnan East Circuit — and you get an extraordinarily strong sense of in-province identity.

Alibaba, Yintai, Wanxiang, Hengdian, the "Four Tong and One Da" couriers — these are all standard-bearers of Zhejiang's private economy.

Some people say Zhejiang isn't insular toward outsiders. I don't really agree. Zhejiang girls basically don't marry out of the Wu-dialect region, and the young men basically don't marry girls from elsewhere. In Wenzhou, a fair number of families flatly refuse to marry off a daughter to anyone but a Wenzhou native.

Urban Development

First, some praise for Hangzhou — the only place in the whole country where cars will actively yield to pedestrians. I had cars stop for me many times in Hangzhou; the last time, a car and I "stared each other down" for over 30 seconds with neither of us moving. Not one car honked; the driver just waved me on, friendly as could be. For someone used to the "Wild West roads" of the north, it left me stunned.

I've always privately ranked Hangzhou as China's fifth city, right behind the four first-tier cities, with Chengdu sixth.

Housing prices: Hangzhou's are on the high side. First, Zhejiang has been prosperous since ancient times, and today's Zhejiang combines a strong province with rich people and powerful consumer spending — it stands alone in this. When people have money and there's a lot of hot cash sloshing around privately, real estate is the obvious choice, and Hangzhou is naturally one of the top places to invest. Across Zhejiang — from Ningbo to Wenzhou, Yiwu, Shaoxing, even Quzhou — there's hardly a business owner or merchant who hasn't bought property in Hangzhou. Owning a couple of big apartments or a villa in Hangzhou is practically standard-issue for a Zhejiang businessman (and I'm not exaggerating).

The second reason is that Hangzhou's usable urban area is small — partly a function of the city's height restrictions, which ban tall buildings in the center. A small usable area means tight land supply, and when supply and demand don't match, prices naturally rise. By "urban area" here I don't mean everything inside the ring expressway, but the true old city of Hangzhou. By one unverified account, Hangzhou's urban area is the second-smallest among all of China's provincial capitals, larger only than Lhasa — small enough that you could cross the city on a bicycle.

Another reason, I think, is that Hangzhou is simply comfortable, with a pleasant environment that makes it very livable. I've been to plenty of provinces and cities, and in my memory the genuinely comfortable ones are rare — Hangzhou is one of them.

Traffic: take Hangzhou as an example. It's one of the country's notorious traffic-jam cities, up there with the worst. Hangzhou has a permanent population of 8.84 million and 2.598 million motor vehicles — the highest car ownership per capita in the country, with private cars as the absolute mainstay. Figuring 3.5 people per household, that averages out to a car in nearly every home. There are 8,213 buses and 8,496 taxis; the unlicensed cabs (not counting the three-wheelers) are negligible.

This really stems from the fact that the whole Yangtze River Delta is China's most developed region, and car penetration across the entire Delta is extremely high. As a provincial capital and a famous tourist city, Hangzhou naturally sees a huge influx of out-of-town cars every day. Meanwhile, the subway — which could relieve traffic pressure the most — currently amounts to about "two and a half" lines in Hangzhou. Middle of the road.

For comparison, Beijing has a permanent population of 21.15 million, 5.3 million motor vehicles, 25,000 buses, 66,000 taxis, and over 100,000 unlicensed cabs. Lots of people, lots of cars — but with nearly 20 subway lines, as a former "Beijing drifter," my first choice for getting around was always the subway. Put side by side, the reason Hangzhou jams up is plain to see.

Finally, welcome to Hangzhou. In the main city, you can head out with nothing but your phone — no cash, no cards. The density and acceptance of Alipay is such that even the trash cans can't keep up. Thanks, "Daddy Jack Ma."

(Figure in original.)

Customs

The terrain is "seven parts mountain, two parts water, one part field" — very little arable land. It's mostly hills; from Jiaxing and Huzhou heading south and west it's all hills and forest, and anyone who's been to Hangzhou will get it: the cities are built into the folds of the hills. Only the Ning-Shao Plain is genuinely suited to farming, and even that is prone to typhoons and floods because of its dense waterways and proximity to the coast. I'm a firm believer in geographic determinism. Since life is already this hard, you might as well pack some dried fish, make the whole world your home, and go do business. No resources, no land, no foreign capital — that Zhejiang has come as far as it has is inseparable from the Zhejiang people's capacity for hard work and their sheer tenacity. Give them a lever and they just might pry the whole earth loose for you. They play it wild, and they don't play by the book.

Getting things done in Hangzhou, in the overwhelming majority of cases, doesn't require pulling strings — you just look up the procedure online and go handle it yourself. Civil servants have great attitudes and work efficiently, and they'll patiently walk you through it; the vast majority of administrative matters can be resolved quickly and by-the-book at the citizen service center.

Hangzhou has extremely convenient free bicycles and dirt-cheap electric micro-car rentals.

Most people in Hangzhou — most people in Zhejiang, really — aren't especially warm or hospitable, but they're very reasonable and have a strong sense of keeping their word.

With a single Hangzhou citizen card, you can borrow 20 books free from any library in the city, big or small; the libraries all share information. Hangzhou's libraries welcome everyone to come borrow and rest. For a while there were complaints that too many homeless people were coming into the provincial library to rest, with people demanding the library stop it — but the library insisted on staying open to all. I love that about the place.

Hangzhou's competitive atmosphere is relatively fairer, with the least severe official-rank culture and a pretty strong sense of keeping one's word.

A big convenience for tourists: most scenic spots are free! And these are 4A-rated or higher. Things are mostly affordable, restaurants at the scenic spots are reasonably priced, the infrastructure is solid, there are well-designed, clean public restrooms everywhere, and life is comfortable (which is exactly why I love Hangzhou).

In a sentence: Zhejiang is a place where the province is strong and the people are rich, full of a keep-your-word ethos, hardworking, and not especially insular. Hangzhou is relatively fair, livable, well-suited both to building a career and to spending your later years.

Comments留言